Expressions et emplois fautifs — Les erreurs les plus répandues
Mis à jour en août 2026
La langue française regorge d'expressions dont l'orthographe ou l'emploi est régulièrement maltraité. « Au temps pour moi » ou « autant pour moi » ? « Malgré que » est-il correct ? Peut-on dire « pallier à un problème » ? Retrouvez ici les expressions et emplois fautifs les plus courants avec la forme correcte et l'explication.
331 fautes à connaître
Il a dit comme quoi que…Il a dit que…
Injurier quelqu'un de menteurTraiter quelqu'un de menteur
Signer un joueurEngager un joueur
Un auteur prolixe (au sens de productif)Un auteur prolifique (= qui produit beaucoup)
InatteignableInaccessible / hors d'atteinte
Identique queIdentique à
Un discours emprunt de sincéritéUn discours empreint de sincérité
Il va-t-êtreIl va être
Oppresser un peupleOpprimer un peuple
Correligionnaire (deux r)Coreligionnaire (un seul r)
Le code civilLe Code civil
Une horaireUn horaire
Le orangeL'orange (la couleur)
Un nouveau entraîneurUn nouvel entraîneur
Payer en cartePayer par carte
Une remise de moins 10 %Une remise de 10 %
Donne-moi-s-enDonne-m'en
Faire consensusFaire l'objet d'un consensus
Contrôler la situation (au sens de maîtriser)Maîtriser la situation
À l'endroit de / à l'égard de
Basé surFondé sur
Vous n'êtes pas sans ignorerVous n'êtes pas sans savoir
Je n'ai pas compris aussiJe n'ai pas compris non plus
Je vous joins le contratJe vous envoie / adresse le contrat
Notifier quelqu'un d'une décisionNotifier une décision à quelqu'un
Dénoter d'un grand courageDénoter un grand courage
En risque deEn danger de / risquer de
Il risque de gagnerIl a des chances de gagner
Cela m'interpelle (au sens de questionner)Cela me surprend / m'étonne / m'interroge
MalaisantGênant / embarrassant / malaisé
DifficultueuxDifficile / délicat
Affabulation (au sens de mensonge)Fabulation (= récit imaginaire présenté comme vrai)
FictionaliserRomancer / transformer en fiction
Compresser (au sens de comprimer)Comprimer (= réduire par pression)
Un soi-disant château (pour un objet)Un soi-disant expert (= qui se dit expert)
Sur ces entrefaitsSur ces entrefaites
Les effluves automnalesLes effluves automnaux
Nous avons convenu queNous sommes convenus que
Au plan financierSur le plan financier
Il en va de notre crédibilité (au sens de "c'est en jeu")Il y va de notre crédibilité (= c'est en jeu)
Chaque dix minutesToutes les dix minutes
Un périple (au sens de voyage en général)Un périple (= voyage circulaire, retour au point de départ)
Ça a étéÇ'a été
Ou pas (en fin de phrase)Ou non
Pareil quePareil à
Puiser ses racines dansPlonger / trouver ses racines dans
Une apartéUn aparté
Une végétation luxurieuseUne végétation luxuriante
ÉmoulerÉmoudre (frais émoulu)
S'il dissoudaitS'il dissolvait
Un bus (au sens d'autocar)Un car (= autocar, longue distance)
En pourEn échange de / en retour de / en remerciement de
Ça a été ? (en contexte formel)Cela vous a-t-il convenu ? / Était-ce satisfaisant ?
ConfusionnerConfondre
Il échoua (au lieu d'échoir)Il échoit (verbe échoir)
Il la répugneIl lui répugne de mentir
Ça veut bien dire ce que ça veut direÇa dit bien ce que ça veut dire
Il l'a faite cuire / Il les a faits fuirIl l'a fait cuire / Il les a fait fuir
Prévoir à l'avancePrévoir
Va-t-enVa-t'en
BétonnisationBétonnage
De cela, j'en suis fierJ'en suis fier / De cela, je suis fier
LégitimiserLégitimer
Un de ces mal de têteUn de ces maux de tête
Il est plus grand par rapport à moiIl est plus grand que moi
Il n'aura de cesse qu'il n'a réussiIl n'aura de cesse qu'il n'ait réussi
Vous devez obligatoirement…Vous devez… / Il est obligatoire de…
Je vous reviensJe reviens vers vous
J'ai été (pour un déplacement)Je suis allé (déplacement)
Poser problème / Poser questionPoser un problème / Poser une question
Ils croiventIls croient
Au cas où tu seras absentAu cas où tu serais absent
Garder contact / Sur base deGarder le contact / Sur la base de
La panacée universelleLa panacée
Tout à chacunTout un chacun
Une option obligatoireUn choix imposé / Une matière obligatoire
Choisir au hasardPrendre au hasard / Tirer au sort
Un comptable pointillisteUn comptable pointilleux
N'hésiter pas à m'écrireNe pas hésiter à m'écrire
Jusqu'à oùJusqu'où
Les gestes barrière (recommandé)
Chauffé à blocGonflé à bloc / Chauffé à blanc
Je ne sais pas lequel est-ceJe ne sais pas lequel c'est
Malaise voyageurMalaise d'un voyageur
On s'est eu au téléphoneOn s'est parlé au téléphone
Vous pouvez compter sur une tempêteAttendez-vous à une tempête
Allocution pour élocution (et inversement)Allocution (discours) / Élocution (manière de parler)
Ils sont tous unanimesIls sont unanimes
De sorte à ce queDe sorte que
Suspecter quelqu'un (au sens de soupçonner)Soupçonner quelqu'un
Tu as vu ce qu'il a ditTu as entendu ce qu'il a dit
Une apogéeUn apogée
Nous n'avons pas été concertésNous n'avons pas été consultés
À la fois… à la fois… / À la fois… mais aussi…À la fois… et…
Au sud de la FranceDans le sud de la France
Sans dessus dessousSens dessus dessous
Je pensais que je viendraiJe pensais que je viendrais
Efficient (au sens courant d'efficace)Efficace
Poncif pour pontife (et inversement)Un poncif (banalité) / Un pontife (dignitaire)
Une haltère / Une planisphèreUn haltère / Un planisphère
L'handicapLe handicap
Si l'on puit direSi l'on peut dire
Venimeux pour vénéneux (et inversement)Venimeux (animal) / Vénéneux (plante)
Souhaiter ses condoléancesPrésenter ses condoléances
Satyre pour satire (et inversement)Une satire (texte moqueur) / Un satyre (créature)
Décrocher un motDécocher un mot
J'espère vous viendrezJ'espère que vous viendrez
PécunierPécuniaire
D'habitude, il vient toujoursD'habitude, il vient / Il vient toujours
DécrédibiliserDiscréditer
Il disait qu'il viendraIl disait qu'il viendrait
Jouer NadalJouer contre Nadal
Clôturer la séanceClore la séance
Elle s'est plaintElle s'est plainte
Prévenir à l'avancePrévenir
PérenPérenne
Visiter quelqu'unRendre visite à quelqu'un
Entre 50 à 70Entre 50 et 70
Tout çàTout ça
La question est répondueOn a répondu à la question / Il a été répondu à la question
Sans qu'on le voitSans qu'on le voie
Être dans l'œil du cyclone (au sens de « en pleine tempête »)Être dans la tourmente / Être au centre de la polémique
La météo est belleLe temps est beau
Étanchéiser / ÉtanchéifierÉtancher
Il a été stupéfait (adjectif) / Le résultat l'a stupéfié (verbe)
PréférenciablePréférable
Peut-être que Paul vous aime-t-ilPeut-être que Paul vous aime / Peut-être Paul vous aime-t-il
Confondre martyr et martyreUn martyr (personne) / Le martyre (supplice)
La distance est procheLa distance est courte / Le lieu est proche
Cette situation interrogeCette situation suscite des interrogations
Car en effetCar… / En effet…
La successeurLe successeur (même pour une femme)
Y a-t'il / Y'a-t'ilY a-t-il
Étant médecin, le sujet lui est familierÉtant médecin, il connaît le sujet
Originer deProvenir de / Être originaire de / Tirer son origine de
Il y a un moment donnéÀ un moment donné
Un autorouteUne autoroute
Partager une idée (au sens de la communiquer)Communiquer / Faire part de / Exposer une idée
Développer un procédé (au sens de créer)Mettre au point un procédé
Il est inepte au serviceIl est inapte au service
Il est acculturé (pour dire inculte)Il est acculturé à la vie parisienne
Éduquer les élèves au numériqueFormer les élèves au numérique
Ma chanson favorieMa chanson favorite
Faire une coupe sombre dans le budgetFaire une coupe claire dans le budget
Réfuter un témoinRécuser un témoin / Réfuter un argument
Histoire de clarifier la situationAfin de clarifier la situation
Les moustiques infectent la régionLes moustiques infestent la région
Descendre en flèchesDescendre en flèche
Conscientiser les équipesSensibiliser les équipes
Aller à l'encontre de quelqu'un (pour « à sa rencontre »)Aller à l'encontre des règles
Dresser le portraitBrosser le portrait
Un projet vivableUn projet viable / Un appartement vivable
S'adresser auprès de la directionS'adresser à la direction
Les prix ralentissentLa hausse des prix ralentit
Une plâtrée de pâtesUne platée de pâtes
De manière à ce que tout soit prêtDe manière que tout soit prêt
C'est de cela dont il s'agitC'est de cela qu'il s'agit
Une publication quinzomadaireUne publication bimensuelle
Croire à quelqu'un (pour exprimer la confiance)Croire en quelqu'un / Croire à un projet
C'est pas que une question de budgetCe n'est pas seulement une question de budget
Cinquante et une mille dosesCinquante et un mille doses
Un espèce de contratUne espèce de contrat
Loin s'en fautTant s'en faut
Tel que la loi vous y obligeTelle que la loi vous y oblige
Au point de vue techniqueDu point de vue technique / Au point de vue de la technique
Pas de souciAucun problème / Ce sera fait
En interne / En externeAu sein de l'entreprise / En dehors de l'entreprise
Être entrain deÊtre en train de
En revoirAu revoir
Prioriser ce dossierDonner la priorité à ce dossier
À la base, ce projet était prévu pour marsÀ l'origine, ce projet était prévu pour mars
En même temps, il faut nuancerCela étant, il faut nuancer
CarapaçonnerCaparaçonner
Une solution de continuité (compris comme « une continuité »)Sans solution de continuité (= sans interruption)
Le triage des candidaturesLe tri des candidatures / Une gare de triage
Transpariser les processusRendre transparent / Communiquer en toute transparence
Le réalisé est conforme au budgetLa réalisation est conforme au budget
Elle s'est faite malElle s'est fait mal
L'hiéroglypheLe hiéroglyphe
C'est selonCela dépend des circonstances
Ils ont réfléchi sur comment faireIls ont réfléchi à la manière de procéder
Elle s'est proposée de nous aiderElle s'est proposé de nous aider
Similaire àSemblable à / Analogue à
Une personne culturéeUne personne cultivée
Fût-il les meilleursFussent-ils les meilleurs
C'est le livre que je te parleC'est le livre dont je te parle
Il affirme de le faireIl affirme que le projet est viable
En vrai, le budget est dépasséEn réalité, le budget est dépassé
Sauf à (employé au sens de « à moins de »)Sauf à prendre du retard (= quitte à prendre du retard)
La démarche à suivreLa marche à suivre
Densification personnelleDéveloppement personnel
35 000 forces de l'ordre35 000 membres des forces de l'ordre
Elle s'est faite gronderElle s'est fait gronder
Prendre à témoins (avec un s)Prendre à témoin / prendre pour témoin
Je me vaccineJe me fais vacciner
Incessamment sous peuIncessamment
Dans cette vidéo, on y voit…Dans cette vidéo, on voit…
Dévisager (au sens de défigurer)Défigurer (abîmer le visage)
Dénoter (au sens de contraster)Détonner (contraster)
Il m'a traitéIl m'a traité d'incompétent
Plus pire / Moins pirePire / Moins grave
S'avérer fauxSe révéler faux
Accident voyageur (sans préposition)Accident de voyageur
Sauf que (au sens de mais)Mais / Cependant
Prendre le parti pris dePrendre le parti de
Tant qu'à présentJusqu'à présent
Au finalFinalement / En fin de compte
Confusion entre les deuxAnoblir (titre) / Ennoblir (élever moralement)
Au complèteAu complet
Exmari, ex mariEx-mari, ex-président (avec trait d'union)
La peur va grandissanteLa peur va grandissant
Autrement plusBien plus / Beaucoup plus
Dédié à (au sens de réservé à)Consacré à / Réservé à
Les questionnaires doivent être répondusIl faut répondre aux questionnaires
EntendableAudible / Compréhensible / Recevable
Renseigner un formulaireRemplir un formulaire
Il est pédagogiqueIl est pédagogue
Un virage à 360°Un virage à 180°
Je vous remercie à tousJe vous remercie tous
Paraît-il queIl paraît que / à ce qu'il paraît
Son tendon d'Achille (au sens de point faible)Son talon d'Achille (point faible)
Quelle en est sa signification ?Quelle en est la signification ?
Actuellement en coursEn cours / Actuellement
Cela ne serait tarderCela ne saurait tarder
Attentionné (au sens d'attentif)Attentif (qui fait attention)
Des foisParfois / Quelquefois
LéthalLétal
L'hernieLa hernie
Acter (au sens de constater)Prendre acte de / Constater
Positiver (au sens de "voir le positif")Voir le bon côté / Rester optimiste
Excessivement (au sens de très)Très / Extrêmement
Il faut mieuxIl vaut mieux
Nous résolveronsNous résoudrons
Confusion entre partial et partielPartiel (= incomplet) / Partial (= injuste)
Confusion entre repaire et repèreRepère (point de référence) / Repaire (cachette)
Intégrer queComprendre que / Admettre que
C'est tendance (nom employé comme adjectif)C'est à la mode / C'est dans l'air du temps
Taxer d'avareTaxer d'avarice
Décade (au sens de dix ans)Décennie (dix ans)
Donne-moi-leDonne-le-moi
Elle a l'air sérieux (quand on parle d'elle)Elle a l'air sérieuse (accord avec le sujet)
Lui autorise de / Lui autorise àL'autorise à
Avoir son comptantAvoir son content
Fuiter (au sens de divulguer)Divulguer / Faire fuiter
Complètement (comme synonyme de oui)Oui / Tout à fait / Absolument
Vressemblance / VraissamblanceVraisemblance (un s) / Ressemblance (deux s)
Il lui empêche deIl l'empêche de
Au surcroîtDe surcroît / Par surcroît
Confusion entre acception et acceptationAcception (sens d'un mot) / Acceptation (accord)
Faire débat / Faire polémiqueSusciter le débat / Prêter à controverse
Il n'en fait uniquement qu'à sa têteIl ne fait qu'à sa tête / Il fait uniquement à sa tête
S'égayer (au sens de se disperser)S'égailler (= se disperser)
Au niveau de (comme passe-partout)En ce qui concerne / Pour ce qui est de
Noir comme un geaiNoir de jais
Bénéficier àBénéficier de / Profiter à
Les arcanes mystérieuses (féminin)Les arcanes mystérieux (masculin)
Du coup (comme connecteur logique)De ce fait / Par conséquent / Donc
Un espèce deUne espèce de
Confusion entre pourquoi et pour quoiPourquoi (= pour quelle raison) / Pour quoi (= pour quelle chose)
Cela ressort de mes attributionsCela ressortit à mes attributions
Il s'en suit (en deux mots)Il s'ensuit / Il s'ensuivit
Il ne se départissait jamais de son calmeIl ne se départait jamais de son calme
À l'envieÀ l'envi (= à qui mieux mieux)
Confusion entre gène et gêneUn gène (ADN) / La gêne (malaise)
Influés parInfluencés par
CandidaterPostuler / Faire acte de candidature
Le déroulé (comme nom)Le déroulement
Faire mémoire deSe souvenir de / Commémorer
Cotisation d'assurance (sauf mutuelle)Prime d'assurance
On est sur un/une (au sens de il s'agit de)Il s'agit de / C'est / Nous avons affaire à
C'est quoi ? (registre familier)Qu'est-ce que c'est ? / Quel est... ?
Être intéressé à + infinitifÊtre intéressé par
Y a (suppression du pronom il)Il y a
Juste (comme adverbe passe-partout)Simplement / Seulement / Précisément
Depuis (au sens de provenance)De (provenance)
SolutiqueSolutions informatiques / Logiciels
Aux quatre coins du globeAux quatre coins du monde / Dans le monde entier
Commémorer un centenaire (pléonasme)Commémorer un événement / Célébrer un centenaire
Un espèce deUne espèce de
Partager autour d'un sujetÉchanger autour d'un sujet
On ne peut arrêter les gens de parlerOn ne peut empêcher les gens de parler
Je préfère le thé que le caféJe préfère le thé au café
Une hausse significative (au sens de « grande »)Une hausse importante
Avoir beaucoup de choses à penserAvoir beaucoup de choses auxquelles penser
SourcerTrouver la source / citer ses sources
Rapport àPar rapport à
Un créneau alternatifUn autre créneau / un créneau de remplacement
L'expérience utilisateursL'expérience utilisateur
Aussitôt son retourDès son retour / aussitôt après son retour
Une terrasse ombrageuseUne terrasse ombragée
Ordonnancer ses idéesOrdonner / organiser ses idées
Un budget conséquent (au sens de « gros »)Un budget important / considérable
Confusion du genre selon le sensLe gîte (logement) / la gîte (marine)
Le cas échéant (au sens de « sinon » ou « dans le cas contraire »)Le cas échéant (= si le cas se présente)
Remplir des informationsFournir des informations / remplir un formulaire
Faire confiance en quelqu'unFaire confiance à quelqu'un
À l'étéEn été / durant l'été
S'échanger des proposÉchanger des propos
Confusion du genre selon le sensLa cartouche d'encre / le cartouche décoratif
Invoquer un sujet (au sens de mentionner)Évoquer un sujet / invoquer un droit
Ensemble avec luiEnsemble / avec lui
Les horaires sont tôtLes horaires sont matinaux
Je demande à ce que ce dossier soit traitéJe demande que ce dossier soit traité
Une appétence pour (au sens d'intérêt professionnel)Un intérêt pour / un goût pour
Il y a péril en la demeure (au sens de « la maison est en danger »)Il y a péril en la demeure (= il est urgent d'agir)
Enjoindre quelqu'un de faireEnjoindre à quelqu'un de faire
Merci de (soutenu) / merci pour (courant)
L'intéressement d'un projet (au sens de « intérêt »)L'intérêt d'un projet / l'intéressement des salariés
Selon si vous acceptez ou nonSelon que vous acceptez ou non
À cause queParce que / du fait que
Une tête décapitéeUn homme décapité / une tête tranchée
En face l'égliseEn face de l'église
Confusion entre les deuxAmener ici / emmener avec soi
Voilà ce que je propose (quand on introduit la suite)Voici ce que je propose (ce qui suit)
Argumenter son point de vueArgumenter en faveur de son point de vue
Sans qu'il ne le sacheSans qu'il le sache
Patientez qu'on vous appelleAttendez qu'on vous appelle
Ils ont été interdits de plaisanterIl leur est interdit de plaisanter
Sur un même pied d'égalitéSur un pied d'égalité
Au jour d'aujourd'huiAujourd'hui
Des carottes friesDes carottes frites
Pallier à un problèmePallier un problème
Gagner la victoireRemporter la victoire
RéférencierRéférencer
Cette robe coûte chèreCette robe coûte cher
De base, ce projet était simple.À l'origine, ce projet était simple.
Finaliser un projetTerminer / achever un projet
Se revendiquer d'une traditionSe réclamer d'une tradition
Si il vient demainS'il vient demain
Malgré qu'il soit absentBien qu'il soit absent
Pallier à une difficultéPallier une difficulté
Questions fréquentes
« Au temps pour moi » ou « autant pour moi » ?
Les deux formes sont aujourd'hui acceptées. L'Académie française recommande « au temps pour moi » (origine militaire : reprendre le mouvement « au temps »), mais « autant pour moi » est largement utilisé et toléré.
Peut-on dire « malgré que » ?
L'usage traditionnel le condamne : « malgré » est une préposition qui se construit avec un nom (malgré la pluie), pas avec une proposition. Il faut dire « bien que » + subjonctif. Mais « malgré que » est de plus en plus utilisé à l'oral.
Autres catégories de fautes
Testez votre orthographe
Quiz gratuit + dictées personnalisées selon vos erreurs.
Faire le quiz de niveau