💡 Expressions & emplois
1 min de lecture« On ne peut arrêter les gens de » ou « on ne peut empêcher les gens de » ?
On ne peut empêcher les gens de parler
On ne peut arrêter les gens de parler
La règle
En français, arrêter signifie « stopper, interrompre, appréhender ». L'employer au sens de empêcher (« you can't stop people from… ») est un anglicisme. On dit « empêcher quelqu'un de faire quelque chose » ou « on ne peut s'opposer à ce que… ».
Exemples d'utilisation
- 1
On ne peut pas empêcher les clients de comparer les offres.
- 2
Rien ne peut empêcher ce projet d'aboutir.
- 3
Il est impossible d'empêcher la diffusion de cette information.
Astuce pour ne plus se tromper
Arrêter = stopper (un véhicule, un suspect). Empêcher = rendre impossible. Ne calquez pas l'anglais *stop someone from*.
Envie de progresser en orthographe ?
Testez votre niveau avec notre quiz gratuit ou entraînez-vous avec nos dictées personnalisées.