💡 Expressions & emplois
1 min de lecture« Fictionaliser » ou « romancer » ?
Romancer / transformer en fiction
Fictionaliser
La règle
Le verbe fictionaliser est un anglicisme calqué sur *to fictionalize*. En français, on dira romancer (= présenter sous forme de roman), transformer en fiction ou, si le néologisme est nécessaire, fictionnaliser (avec deux n, de « fiction »).
Exemples d'utilisation
- 1
Le réalisateur a romancé cette histoire vraie.
- 2
Il est difficile de transformer en fiction un fait divers récent.
- 3
Ce récit romancé prend des libertés avec la réalité.
Astuce pour ne plus se tromper
Romancer est le verbe français naturel pour « transformer en fiction ».
Envie de progresser en orthographe ?
Testez votre niveau avec notre quiz gratuit ou entraînez-vous avec nos dictées personnalisées.